1
00:00:12,010 --> 00:00:13,009
Übersetzung: JENOVA64

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,430
A L I E N N I G H T S H I F T

3
00:00:21,540 --> 00:00:22,540
Harper!

4
00:00:25,540 --> 00:00:26,540
Hallo Harper!

5
00:00:30,880 --> 00:00:31,900
Harper!

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,100
„HOHE EINSAME“ KOLONIE
BERGBAU. SEKTOR LV-422

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,060
Hey, kannst du mich hören?

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- Geht es dir gut, Mann?
- Ja... ja.

9
00:00:43,620 --> 00:00:45,620
Wo bist du gewesen?

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,760
Ich glaube, ich bin verwirrt.

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
Den ganzen Tag?

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,500
Das wissen Sie
Wegen dir werden wir Probleme haben.

13
00:00:56,620 --> 00:00:59,120
Ich hatte einen seltsamen Traum.

14
00:00:59,580 --> 00:01:01,120
Alptraum.

15
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Du siehst beschissen aus.

16
00:01:07,020 --> 00:01:09,000
Und ich fühle mich scheiße.

17
00:01:10,360 --> 00:01:12,420
Ich weiß, was Sie brauchen.

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,660
Wetten?

19
00:01:15,820 --> 00:01:18,300
- Hey, übertreibe dich nicht zu sehr.
- In Ordnung.

20
00:01:41,060 --> 00:01:44,820
Weißt du was, es ist deine Scheiße, die mich ausmacht
dass die Nachtschichten noch länger sind.

21
00:01:46,020 --> 00:01:48,660
- Großartig.
- Das solltest du dir wirklich nicht anhören.

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,860
Warum? Du spielst immer wieder
Ihre Baseballspielaufzeichnungen.

23
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
Ja?!
Aber sie haben historischen Wert.

24
00:01:56,180 --> 00:01:59,180
Und das...
Es ist einfach nur Lärm.

25
00:02:00,080 --> 00:02:01,720
Das ist Natur.

26
00:02:02,100 --> 00:02:04,760
Was hat Baseball jemals für irgendjemanden getan?

27
00:02:11,820 --> 00:02:13,120
Weißt du was...

28
00:02:13,300 --> 00:02:14,716
Lassen Sie uns jetzt schließen.

29
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
Es hat keinen Sinn, noch länger zu warten.

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,980
Zählen Sie das letzte Rack und schon kann es losgehen.

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,750
Kann das nicht bis zum Morgen warten?

32
00:02:23,820 --> 00:02:26,560
Wie wäre es mit fünfhundert?
Klingt gut?

33
00:02:28,260 --> 00:02:29,520
Es wird bereits erledigt.

34
00:02:35,540 --> 00:02:37,660
Die halbe Crew hat gestern nach dir gesucht.

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,360
Wenn Sie nicht gefunden wurden,
dann würden sie dich dort zurücklassen.

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,320
Fang nicht an...

37
00:02:41,345 --> 00:02:43,864
Schau, ich will einfach nicht
habe wieder solche Probleme.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,420
Ich möchte aus diesem Felsen herauskommen
so schnell wie möglich.

39
00:02:47,660 --> 00:02:49,040
Was zum Teufel?

40
00:02:49,440 --> 00:02:51,060
Jemand muss hier sein.

41
00:02:51,220 --> 00:02:53,060
Wir haben noch zehn Minuten.

42
00:02:53,640 --> 00:02:54,820
Hey!

43
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Mädchen, ich sehe dich!

44
00:02:59,780 --> 00:03:02,080
Diese Kolonisten...
So beschissen wie immer.

45
00:03:02,420 --> 00:03:03,900
Wir haben geschlossen!

46
00:03:04,100 --> 00:03:05,780
Komm schon, Mann...

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
Wir haben kürzlich abgeladen
Vorräte für Ihre Kolonie.

48
00:03:08,900 --> 00:03:10,620
Unsere Rotation endet bald.

49
00:03:11,100 --> 00:03:14,000
Der Direktor sagte
dass ich hier etwas zu trinken bekomme.

50
00:03:14,180 --> 00:03:15,620
Weißt du...
Unterwegs.

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,300
Haben sie dich gelassen?

52
00:03:17,400 --> 00:03:19,020
Das stimmt!

53
00:03:20,280 --> 00:03:23,680
Komm schon, Mann,
Lass uns nicht ohne etwas zu trinken zurück.

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,380
Danke, Mann.

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,800
Aber Mädchen
Es gibt nichts, wofür man dankbar sein kann.

56
00:03:42,680 --> 00:03:44,780
Dies ist die Warenliste?

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Mal sehen...

58
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Ich weiß nicht wie...
aber Weiland hat dich wirklich gut versorgt.

59
00:03:52,380 --> 00:03:54,400
Wir nehmen nichts Starkes.

60
00:03:54,700 --> 00:03:56,500
Zwei Aspen...

61
00:03:57,580 --> 00:03:59,340
Und eines...

62
00:03:59,660 --> 00:04:01,320
Kann ich?

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
Gibt es hier eine Toilette?

64
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Ja, hinten.

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,100
Lass uns gehen, wir müssen es öffnen.

66
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Was Menschen zum Spaß tun
An diesem beschissenen Ort?

67
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
Sie fliegen von hier weg.

68
00:04:35,660 --> 00:04:37,720
Vielleicht könntest du es finden
Gibt es Platz?

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,980
Sicher.

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,620
Du weißt schon,
Könntest du mir Gesellschaft leisten?

71
00:04:47,380 --> 00:04:48,620
O.

72
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
Hey!

73
00:04:50,380 --> 00:04:52,300
Wie sprechen Sie mit unserem Gast?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Gast? Vielleicht zeige ich es dir
was ist in seiner Tasche?

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,160
Was ist los?

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Etwas bewegt sich in mir.

77
00:05:07,340 --> 00:05:08,760
Halte seinen Kopf!

78
00:05:11,740 --> 00:05:13,060
Behalte deinen Kopf!

79
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
- Ist er epileptisch?
- Ich... ich weiß es nicht, verdammt!

80
00:05:16,240 --> 00:05:17,440
Ich bringe die Medizin!

81
00:05:17,580 --> 00:05:19,740
Das hat heute noch gefehlt!

82
00:05:19,860 --> 00:05:21,900
Er hat auf mich gekotzt, verdammt!

83
00:05:30,020 --> 00:05:31,600
Heilige Scheiße!

84
00:05:32,400 --> 00:05:33,720
Hast du das gesehen?

85
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Treten Sie zurück!

86
00:05:53,140 --> 00:05:54,520
Springer, ich habe es gefunden!

87
00:06:06,900 --> 00:06:07,920
Cholera!

88
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Mein Gott...

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Es ist okay, es ist okay, es ist okay ...

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,120
Man muss auf die Wunde drücken...

91
00:06:32,660 --> 00:06:34,700
Nicht einschlafen...

92
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
Was zum Teufel ist das?

93
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
Ich weiß es nicht...

94
00:06:48,740 --> 00:06:50,220
Aber ich weiß, was zu tun ist.

95
00:06:51,020 --> 00:06:52,220
Verlass ihn.

96
00:06:53,000 --> 00:06:56,520
- Das Risiko ist es nicht wert.
- Verdammtes Arschloch, du hast ihn erschossen!

97
00:07:08,600 --> 00:07:09,780
Sprinter...

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Komm schon, du kleiner Bastard...